Line striper with spray gun